Il J Otaku Fansub Presenta Ж Less than Evil Ж
(25 luglio 2005)
Soo Ah.
So dove si trova.
Sono passati tre giorni da quando Kwon Soo Ah,
una studentessa di terza superiore del Liceo Cheongin, è scomparsa.
C'è stata una denuncia...
secondo la quale il corpo si trova sulle montagne vicino a Dangsun.
La polizia e le forze militari stanno attualmente setacciando la zona.
Secondo la polizia,
Kwon si stava dirigendo ...
ad incontrare la sua amica venerdì scorso dopo la fine della scuola.
Non sono in vena per una caccia al tesoro in un giorno così caldo.
Dimmi cosa è successo.
Ehi, ehi. L'hai sentito?
Sentire cosa?
I cani ululare?
Giuro di aver sentito i lamenti di qualcuno.
Era un gatto?
Ehi, e se è l'assassino?
Si dice che gli assassini ritornino sulla scena del delitto.
Fai solo il tuo lavoro, vuoi?
Il colore del suolo sarà diverso se c'è un corpo sepolto sotto.
Non cercare di scherzare.
Trova solo quella bambina.
Riusciremo a ottenere una promozione speciale per aver trovato un corpo?
Se cerchiamo superficialmente questo posto e poi trovano il corpo qui,
sarai immediatamente licenziato, per non parlare del riceve una promozione.
Tae Hee sarà al liceo il prossimo anno.
Ho bisogno di fare un sacco di soldi.
Non posso permettermi di perdere il mio lavoro.
Tae Hee è davvero qualcosa.
Dopo aver perso i suoi genitori, deve essere stata scioccata.
Si trattiene in modo che io mi non preoccupi.
Ehi, dille di studiare bene se è così preoccupata per te.
Non ottiene sempre brutti voti?
Abbiamo trovato il corpo!
Ehi, Tae Seok. Ehi.
Ehi, hanno trovato il corpo. Svelto.
L'assassino l'ha tagliata così tante volte.
Perché ha dovuto farlo? È orribile.
A parte nel collo, le altre coltellate non sono così profonde.
Forse il killer è stato scaricato da lei.
No, se avesse avuto un rancore, avrebbe inferto coltellate profonde.
Ma tutte le ferite non sono così profonde.
Credo che all'assassino piacesse farlo.
Uno psicopatico?
(Vietato oltrepassare. Sotto inchiesta.)
Che ci fai qui?
Ehi, ehi!
Stai bene?
Attenta.
Calmati, e parliamone.
Mi butto se ti avvicini.
Calmati.
Tutti gli ufficiali devono ritornare immediatamente.
La spengo.
Nella sala riunioni, terremo un briefing ...
riguardante l'identificazione del sospetto.
Nella sala riunioni, terremo un briefing ...
riguardante l'identificazione del sospetto.
(Yeo Wool)
Smettila di causare problemi.
Non puoi andare.
Fatti da parte.
Non hai nemmeno un mandato.
Seguiamo le regole solo per questa volta.
Non possiamo prenderlo in quel modo. Ci serve un metodo diverso.
E se finisci nei guai?
I dirigenti mi distruggeranno.
Chi è?
Consegna.
Non ho ordinato niente.
Tu...
Ehi, lasciami andare! Lasciami!
Lasciami andare!
Lascia andare!
Dov'è Eun Joo?
Aiutami!
Le mie mani stanno diventando scivolose. Dov'è Eun Joo?
Non lo so! Io non so nemmeno chi sia!
Signore, ci sono persone che guardano. Per favore...
Un poliziotto sta torturando un civile!
E' una violazione dei diritti umani!
Uccidimi e basta! Fallo!
Hai ragione. Hai violentato una bambina di appena 10 anni.
12 anni di carcere sono troppo pochi.
Muori.
Risparmiami. Te lo dirò.
Te lo dirò!
Eun Joo!
(Area Riservata)
- Eun Joo? - Eun Joo!
Eun Joo!
Eun Joo?
Mammina...
Eun Joo.
Sono un agente di polizia.
Ho intenzione di sciogliere la benda sugli occhi per te.
Va bene?
Ci sono state reazioni contrastanti ...
per quanto riguarda la violenza utilizzata durante l'arresto di Oh Nam Soon.
Tutte le madri erano così nervose ...
quando abbiamo sentito che stava per essere rilasciato.
Ciò che conta è che il poliziotto ha salvato la bambina.
E' una violazione dei diritti umani.
Non è prevenire eventuali false accuse lo scopo ...
di una società democratica?
Allora, perché hai dovuto picchiarlo?
Non l'ho fatto.
Penzolava da un edificio. Hai usato la violenza.
Era l'unico modo per salvare la bambina.
I dirigenti hanno avuto una discussione su quello che è successo oggi.
Dobbiamo mostrare alla gente che la polizia è cambiata.
Potrebbero marcarti come un poliziotto violento ...
e usarti come capro espiatorio.
Stai attento. Ti prenderanno di mira.
(Kim Hae Jun)
E' com'era tre mesi fa.
(Conferma divorzio consensuale)
Perché lo fai?
Te l'ho già detto.
Ho detto che cambierò.
Cambiare?
Come pensi di cambiare?
Verrò a casa.
E ricorderò anche il compleanno di tua madre.
Quindi spero che tu ti senta ...
Che tu mi dia una possibilità.
Uscirai dal lavoro ...
solo perché è il compleanno di mia mamma quando un bambino viene rapito?
Riuscirai a far finta di niente quando vedrai un rapinatore con un coltello?
Sono un detective, Hae Jun.
Devo fare il mio lavoro.
Tutti i detective vivono come te?
Dopo averti sposato,
non ricordo nemmeno l'ultima volta in cui ho mangiato un pasto in pace.
Il mio cuore cade ogni volta che sento l'ambulanza ...
perché ho paura che tu possa essere ferito.
Ne ho avuto abbastanza di questo per gli ultimi 10 anni.
Ho bisogno di vivere in pace ora.
Allora cosa vuoi che faccia?
Cosa posso fare?
Lascia il tuo lavoro.
Che cosa?
Non puoi farlo, vero?
Chiamami se vorrai lasciare il tuo lavoro.
Altrimenti,
firma i documenti e rimandameli.
Non ho intenzione di divorziare da te!
Perché non possiamo richiedere un mandato di arresto?
Oh Nam Soon sta facendo un polverone dicendo che è stato torturato.
Anche se lo arrestassi, non verrebbe incriminato.
Il procuratore è appena arrivato.
Non possiamo lasciarlo andare nei guai con il suo primo caso.
Se ho il sospetto,
voi gente dovete indagarlo!
Intendete sedervi e guardare uscire il criminale?
Voglio fermare anch'io quella spazzatura umana.
Ma non abbiamo alcun potere. È la legge.
Non saremmo in questa situazione se avessi fatto le cose secondo la legge.
Lo diresti comunque se fosse stato un tuo familiare a venire rapito?
Detective Woo.
Come puoi dirlo?
Se la tua famiglia stesse per morire, ti preoccuperesti per la legge?
Avrei trovato un altro modo per affrontarlo secondo la legge. Lui non c'è!
(Procuratore Jang Hyung Min)
Non sei Jang Hyung Min.
Signor Jang Seon Ho.
E' da un po' che non sento quel nome.
Pensavo fossi scomparso per 13 anni.
Ma hai cambiato nome.
Sono un pubblico ministero.
Dovresti parlare più educatamente, Detective Woo.
Si deve essere gentili solo con un essere umano.
Io non tratto un criminale come un essere umano.
Un criminale?
Le credi ancora?
Qual'era ancora una volta il suo nome?
Bae Yeo Wool.
Se mi uccide, è tutta colpa tua.
Ricordatelo per tutta la vita.
Come osi pronunciare il suo nome!
Le credi ancora.
Pensavo che potessi essere cambiato dopo un decennio.
Ma sei ancora stupido.
Figuriamoci, è per questo che l'hai picchiato illegalmente.
Non sapevi che così Oh Nam Soon sarebbe stato rilasciato?
Oh Nam Soon verrà incarcerato.
Grazie a qualcuno,
sono diventato un detective che non perde mai un criminale ...
su cui poso gli occhi.
Così anche tu dovresti fare il bravo.
Se ti prendo ancora una volta, farò in modo di sbatterti dentro.
Quanto tempo ancora dovrò restare qui?
Non puoi uscire.
Non montarti la testa quando non hai nemmeno un mandato.
Che cosa? Sei arrabbiato?
Se sei arrabbiato, colpiscimi.
Così potrò uscire subito fuori di qui.
Perché l'hai ucciso?
Andiamo, smettila di cercare di tessere una trappola così assurda.
Dimmi solo quello che hai fatto cinque giorni fa.
Potrei giocare con i bambini, ma non uccidere la gente.
Hai le prove?
Ecco qui. La prova.
Nel momento in cui uscirai fuori di qui, questo sarà trovato ...
sui vestiti del ragazzo morto.
Prendi la tua decisione.
Vuoi essere arrestato per sequestro o omicidio?
Cosa ne pensa, Signor Jo?
Ha catturato Oh Nam Soon in un solo giorno.
Dovremmo ricompensarlo, non punirlo.
Anche molte persone hanno detto che il detective Woo ha fatto bene.
Giusto?
Non possiamo licenziare il nostro ragazzo solo perché ha picchiato ...
un criminale malvagio come Oh Nam Soon.
Dovremmo semplicemente passarci sopra, Commissario Generale.
Lo potremo premiare solo se avesse preso Oh Nam Soon.
Oh Nam Soon sta per uscire sui suoi piedi. Una ricompensa? Il mio piede.
Allora cosa ne pensate, Signor Jeon?
Ho sempre detto che ...
Woo Tae Seok è come una bomba ad orologeria.
Dovreste licenziarlo.
Senza il Detective Woo, il nostro tasso di cattura è il peggiore.
E allora? Che centra il tasso di cattura?
Catturare i criminali picchiandoli?
Se tutto il resto viene divulgato a causa del caso di Oh Nam Soon,
dovremo lasciare tutti il nostro lavoro!
Oddio.
Prima di tutto, digli di risolvere il caso di Oh Nam Soon.
Se non potrà farlo, non mi lascerà altra scelta.
Dovrò licenziarlo.
Commissario generale, penso che dovrebbe vedere questo.
Cos'è quello?
(Conferenza stampa urgente di Oh Nam Soon)
Saltai giù per uccidermi.
Ma il detective Woo mi ha salvato.
Non sono stato torturato.
Non ti ha torturato affatto?
Ammetti i tuoi crimini?
Questa è una mossa pianificata?
Sì.
Ammetto tutto.
(Puoi...)
(Puoi farlo per un computer privato in una stazione di polizia?)
(Inviato)
Sei abbastanza meschino, Signor Woo.
Hai usato un ufficiale delle pubbliche relazioni che è più vivo che morto.
E hai anche minacciato Oh Nam Soon.
Tu chi sei?
Sono Eun Seon Jae dal quotidiano Myunggang.
L'hai minacciato, giusto?
(Jo Doo Jin, ufficiale per le pubbliche relazioni)
Dovrei dirglielo, quando gli farò visita?
L'hai ingannato con la foto di questo ufficiale.
Mi chiedo come reagirà una volta che lo scopre.
Signora Eun Seon Jae.
Cos'è che vuoi da me?
Sono solo curiosa.
Sono decisamente sicura che tu lo abbia minacciato.
Perché Oh Nam Soon ti ascolta così volentieri?
Scommetto che non c'era neanche alcuna prova.
Permettimi di farti una domanda.
Come ho fatto a saperlo?
(Woo Tae Seok)
Ho sentito che sei un poliziotto cattivo, Signor Woo.
Un poliziotto cattivo che avrebbe fatto di tutto per catturare il colpevole.
Non credo tu abbia preso questa foto per divertimento.
Naturalmente, l'avrai minacciato con questa o qualcosa del genere.
Per fargli credere che andare dentro per rapimento fosse un affare migliore,
che ne dici di un omicidio?
Sei intelligente.
Dove hai preso questa foto?
Hai hackerato il mio computer?
Qual è stata la tua tattica?
Forse gli hai strappato i capelli o qualcosa del genere?
Più imparo su di te, peggio diventi,
Signor Woo Tae Seok.
Quale unità vorreste visitare?
Sto visitando l'Unità 101, Appartamento B.
Ciao, mio ​​marito mi ha parlato molto di te.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Beh, riguarda il Signor Kim.
Perché non parliamo dentro?
Sei da sola?
Ci siamo solo io e il mio bambino.
Cosa riguarda?
Non puoi lasciare entrare la gente così facilmente solo perché li conosci.
Come fai a sapere che sono brave persone?
Credo che il Signor Kim sarà presto a casa.
Pensi...
sarebbe meglio per lui vedere te e il suo bambino morti?
O...
sarebbe meglio ...
se il bambino resta qui mentre la moglie scompare?
Sì?
Sei qui.
Chi è questo?
Spero che potremo andare d'accordo. Il mio nome è Chae Dong Yoon.
Si è laureato al top della sua classe presso l'Accademia di Polizia.
Accidenti, stanno finalmente riconoscendo il nostro ufficio?
Perché stai pulendo la mia scrivania, allora?
Sono stato assegnato a lavorare sotto di lei, signore.
Stai attento. Ti prenderanno di mira.
Capisco. Sei tu.
Fin dallo scorso anno, volevo lavorare con lei.
- Ho chiesto di essere riassegnato. - Perché?
Lui ha il più alto tasso di arresto in Corea.
Ho anche il più alto tasso di giorni trascorsi in prigione.
E spesso decurtano il mio stipendio.
Sono già passati nove mesi.
Qualunque cosa sia, essere al primo posto è fantastico.
Spero di imparare molto da lei.
Sei diverso da quello che ho sentito.
Ho sentito che eri qui per spiarmi.
Come? Spiarvi?
Lascia perdere, se non è vero.
È una spia? Lo sapevo.
Ha senso. Devi tenerlo d'occhio.
Ho capito ora. Noi non meritiamo di ottenere uno come lui, giusto?
Signor Woo! Signor Woo!
Mia moglie...
è scomparsa.
Aiutami per favore.
Le telecamere di sorveglianza in questo settore sono tutte così?
Non tutte, ma dato che sono in periferia,
spesso si rompono.
Numero 175, 5 giorni fa. Numero 174, 3 giorni fa.
Numero 173, 2 giorni fa.
Solo queste tre telecamere si sono rotte di fronte alla casa.
Vedendo come sono rotte, è stata prelevata da casa.
La telecamera all'ingresso principale funziona, giusto?
Questo è il filmato preso al cancello.
L'ho ottenuto quando abbiamo ricevuto il rapporto della scomparsa.
Come ti chiami?
Il mio nome è Shin Ga Young dalla Divisione di Pattuglia di Wonseo.
Sei molto competente. Vuoi diventare un detective?
No, non lo voglio.
Hai fatto la scelta giusta.
Controlla i veicoli che sono entrati nel complesso ieri.
Si, signore.
- Andiamo a perquisire la casa prima. - Si, signore.
A proposito, perché non vuoi essere un detective?
È pericoloso.
Ne passano un sacco per aiutare gli altri, ma nessuno li ringrazia.
Perché dovrei volere una tale carriera?
Io la voglio. Mi piace.
- Perché? - E' la cosa giusta da fare.
Cadavere trovato nell'appartamento tre. Dirigetevi sulla scena.
Signor Woo, hanno trovato un cadavere.
- Hanno identificato il corpo? - Beh...
Non possono, in quanto il corpo era stato annegato.
Sarà più veloce se vai a vedere il corpo di persona.
Ti accompagno lì.
Il bambino non ha ancora nemmeno un anno. Può giocarci già?
Cosa stai facendo?
- Sei un adulto, non un bambino! - Infatti, no?
Cosa stai facendo? Smettila di fare rumore.
Accidenti, incredibile.
- E' troppo vecchio per questo. - Perché lo sta facendo di proposito?
Non riesco nemmeno a dormire un po' qui.
Se siete qui per indagare, perché non vi concentrate su questo.
- Esattamente. Cosa ci fa lui qui? - Non riesco nemmeno a dormire.
È tuo?
Ridammelo, per favore. Quello è mio.
- Come ti chiami? - Sono Seo Ji Hoon.
- Ji Hoon? - Sì.
Ji Hoon, sei stato in quella casa ieri?
Ehi.
Devo uscire per un secondo.
Puoi guardare Ji Hoon per me?
Un uomo dall'aspetto spaventoso è venuto ...
e ha preso la signora.
Che aspetto aveva?
Ji Hoon!
Cosa stai facendo?
Credo che Ji Hoon abbia assistito al rapimento della Signora Han Seo Rin.
Mio figlio era a casa ieri.
La madre di un bambino è stata rapita.
La prego di collaborare con noi per salvarla. Per favore aiutateci.
Quell'uomo è entrato in casa sua rapendola in pieno giorno.
E' spaventoso.
E se fa male a mio figlio?
Scoprirà che sono io alla fine.
E se si vendica?
Signor Woo, state bene?
Signora.
C'è in gioco la vita di qualcuno qui.
Se riesce a descrivere l'uomo ...
Lui non sa nulla. Vattene per favore.
- Vi prego di andarvene. - Signora.
Non si preoccupi. Vi proteggeremo.
No, non abbiamo visto né sappiamo nulla.
E' l'uomo dall'aspetto spaventoso.
Con il vostro aiuto, saremo in grado di salvare la Signora Han Seo Rin.
Ho sentito la notizia. Sono a casa tua, ma non sei a casa.
Ovviamente. Farò di tutto per aiutarti.
Ji Hoon, non hai visto nulla?
- Ok, ho capito. - Sì.
Ji Hoon.
Non dire a nessuno di quell'uomo spaventoso.
- Inteso? - Sì.
(L'Episodio 2 andrà in onda a breve.)
Detective Lee, indaga sul Procuratore Jang Hyung Min.
Il Procuratore Jang?
Controlla quello che ha fatto dagli anni del college fino ad ora.
Se si sono verificati eventuali rapimenti o omicidi intorno a lui.
Ji Hoon ha detto che il Procuratore Jang era il sospetto?
Non l'hai sentito?
Ha detto che non sapeva nulla.
(Episodio 2)
Accidenti.
- Pronto? - Non è mia moglie.
Ciò significa che lei è ancora viva, giusto?
Ovviamente.
La troverò, non importa cosa.
A proposito, dove vive il Procuratore Jang?
(Jang Hyung Min)
Lasciami andare.
Dobbiamo cominciare?
Lo adoro.
Non importa quanto vi ho soffocate ...
e pugnalate,
non mi ha mai soddisfatto.
Perché morite così in fretta?
Volevi morire? Perché sei saltata da lì?
Vieni dal Liceo Cheongin, giusto?
Come ti chiami?
Giusto.
Sei Bae Yeo Wool?
Il killer che ha ucciso Kwon Soo Ah ...
non deve essere per forza un uomo.
Le ferite sul suo corpo erano poco profonde.
Ciò significa che, potrebbe essere stata una ragazza.
No, ti sbagli. Non sono io.
Potrai chiarirlo alla stazione.
Aspetta, ti prego. Aspetta.
Parleremo una volta lì!
Non posso andare alla stazione di polizia!
Quella persona mi ucciderà.
Ucciderti?
Se quella persona scopre che te l'ho detto,
non sopravviverò.
E' qui.
E io mi nascondevo lì.
Avresti dovuto chiamarci.
Se l'avessi fatto e il colpevole mi avesse catturata,
- credi che mi avrebbe lasciata in pace? - Per chi hai preso la polizia?
Naturalmente, terremo la tua identità confidenziale.
Mi chiederai di venire alla stazione per le dichiarazioni.
Mi farai pressioni per testimoniare anche al processo.
E lui scoprirà che io sono il testimone alla fine.
E se si vendica?
Lo potremo prendere allora.
Finché lo facciamo,
marcirà in prigione per il resto della sua vita.
Le persone con i soldi escono rapidamente, non importa qual'è l'accusa.
Conosci il colpevole?
Qual è il suo nome?
Non lo dirò a nessuno che sei il testimone.
Dimmi chi è il colpevole.
Come posso crederti?
Io ho...
una sorella minore che ha circa la tua stessa età.
Ti tratterò come mia sorella minore.
Manterrò il tuo segreto.
Lo prometto.
Confermi che il Procuratore Jang è entrato nel complesso di appartamenti?
Sì, le ha fatto visita ieri.
Cos'hai, Detective Lee?
Ho abbinato il percorso del Procuratore Jang con i casi irrisolti.
La figlia di un medico, la moglie di un ufficiale giudiziario,
e l'impiegata al suo primo posto di lavoro.
10 anni, un totale di 6 persone ...
che hanno avuto connessioni con lui sono morte.
La sequenza temporale è diversa, e i casi si sono verificati in diversi distretti.
La polizia di quei distretti non pensava che fossero omicidi seriali.
E' sospetto. Non sto negando quanto appaia sospetto,
ma lui è un procuratore in carica. Scommetto che è solo una coincidenza.
Il Procuratore Jang ha la peggior fortuna.
I corpi di queste sei persone sono stati ritrovati?
Solo quattro corpi sono stati trovati.
L'assassino ha strappato loro i denti e tagliato le dita.
Pensi che sia stata opera di un procuratore? Accidenti, questo è un pensiero da brividi.
La spiaggia Yeongjin, il fiume Seomjin, e il porto di Saemangeum.
Tutti i corpi sono stati trovati vicino all'acqua.
Se fosse stato un serial killer,
sarebbe andato nello stesso posto ...
e avrebbe gettato i corpi in acqua ogni volta.
Ma non è mai stato preso. Anche questo è strano.
- Una barca. - Che cosa?
Se tiene i corpi in barca, è facile disporne.
Se davvero pensi che sia un serial killer,
parlerò con la guardia costiera. Chiama la guardia costiera,
e chiedi se il Procuratore Jang ha una barca a suo nome.
Sì, signore.
No.
Nel momento in cui chiederemo il loro aiuto, contatteranno prima il suo ufficio.
Lo investigheremo personalmente.
Come?
Signor Woo.
Credo davvero che Ji Hoon abbia visto il colpevole.
Perché non andiamo da Ji Hoon per ottenere una dichiarazione da lui?
Dobbiamo identificare il sospetto prima di iniziare ad approfondire.
Sì, il novellino ha ragione.
Non possiamo fare nulla con delle prove indiziarie.
Se pensi ancora che sia lui dopo, porta qui Ji Hoon più tardi ...
e fate un contro-interrogatorio.
No, pensate che la testimonianza di un bambino di sette anni ...
sia sufficiente ad arrestare un procuratore?
Nel momento in cui scopre che lo stanno sospettato, ucciderà la madre.
Cerchiamo di non mettere il bambino in pericolo.
Se volete salvare il mamma, trovatemi quella barca.
Signor Woo.
(Accensione, compressione)
Hai hackerato il mio computer presso l'agenzia, giusto?
Perché lo chiedi?
Vuoi arrestarmi?
No.
Voglio hackerare un server anch'io.
(Agenzia di Detective Boseok, Ban Ji Deuk)
Tu chi sei?
Sei il Detective Ban Ji Deuk?
Sì, lo sono.
Voglio trovare una barca.
Chi lo sta chiedendo?
- Siete dei poliziotti? - Provenivano...
Non è necessario che tu lo sappia.
Capisco. Sei un cliente.
Entrate prego. Entrate.
La Guardia Costiera?
La Guardia Costiera...
sarà un po' difficile.
È difficile. È molto difficile,
ma io sono un fiero membro del Mensa.
Sono perfettamente in grado.
(Guardia Costiera della Corea)
Aspetta.
Stai hackerando il loro server, giusto?
Signor Woo.
Non avremo un mandato se usiamo mezzi illegali.
Non ho bisogno di un mandato.
Ma il protocollo dice ...
Non ho trovato barche a nome di Jang Hyung Min.
Dammi la lista dei posti in cui sono stati trovati i corpi.
"2008, spiaggia Yeongjin". Allora è a Gangneung.
"2012, la foce del fiume Seomjing". Allora è in Gwangyang.
"2014, Mare Orientale, 2017, Gunsan".
Devo trovare una barca che passa attraverso questi quattro posti, giusto?
Riesci a trovarla ora?
Sono un membro del Mensa, ricordi?
Le barche che passavano attraverso tutti questi quattro posti ...
Ne ho trovate tre in totale.
Qual'è al porto di Cheongin?
Bingo!
Benvenuti a Ban Ji Deuk.
Signor Woo!
Signora Han Seo Rin, mi sentite?
Siamo la polizia!
Non farlo.
Dovremmo chiamare la scientifica.
Girati, ed esci.
Non dirlo a nessuno.
Preservare una scena del crimine e fare rapporto è il protocollo di base.
Se facciamo rapporto ora, non prenderemo Jang Hyung Min.
Non possiamo prenderlo se seguiamo il protocollo.
Una volta che la scientifica esaminerà la scena, troveranno delle prove.
Che si tratti di impronte digitali o del suo sangue.
Ha goduto dell'uccidere diverse persone per 13 anni.
Non si lascerà dietro delle prove.
Inoltre, questa barca non appartiene a lui.
Come faremo a catturarlo allora?
Dobbiamo trovare un altro modo.
Quale altro modo?
Abbiamo fatto irruzione qui per salvare una donna senza un adeguato mandato.
Abbiamo trovato un cadavere, invece, ma non volete che io lo segnali?
Ehi.
Non ho intenzione di ottenere il tuo permesso.
Non rovinare la mia occasione, e tieni la bocca chiusa.
(Fidata Stazione di Polizia di Cheongin)
Mi dispiace, Procuratore Jang.
Ci assicureremo di punire il Detective Woo.
- Sistemiamo le cose, va bene? - Sì.
Perché vuoi parlare con me fuori?
Ho cercato di capirlo,
ma il Detective Woo ha esagerato.
Devo denunciarlo agli ispettori.
Gli ispettori? Sei diventato pazzo?
Allora che altro posso fare? Falsificherà le prove.
Le prove? Falsificare le prove?
Tipo cosa?
Il sangue del Procuratore Jang.
Sangue?
Abbiamo trovato un cadavere.
Vi prego di inviare la scientifica al porto di Cheongin.
Sono all'incirca ...
Vi aspetto all'ingresso del molo.
Accidenti.
Trovato.
Cosa stai facendo?
Sei entrato nella scena del crimine ...
che solo il colpevole avrebbe potuto conoscere.
E hai portato ...
una luce nera per trovare la macchia di sangue.
E' sufficiente per concludere che sei il colpevole.
Non posso permettere che la polizia forgi le prove.
Ho ricevuto un rapporto dal Detective Chae.
Che tu, Woo Tae Seok, hai falsificato le prove.
Dubito che il Detective Chae ti abbia detto dove fosse.
Come hai fatto a sapere che era qui?
Gliel'ho detto io...
di dire quelle cose mentre stavi ascoltando, tranne che per il posto.
Jang Seon Ho.
Mi ci sono voluti 13 anni per catturarti.
Catturarmi?
Tu, Woo Tae Seok?
Se dovevi catturarmi, avresti dovuto farlo 13 anni fa.
Yeo Wool.
L'hai uccisa, vero?
Dov'è lei?
Dov'è Yeo Wool?
La loro figlia, Bae Yeo Wool.
Dov'è Yeo Wool?
Come faccio a saperlo?
Non l'ho uccisa.
Hai ucciso Yeo Wool.
Un detective deve parlare con le prove.
Hai le prove?
Intendo crearle ora.
Mio Dio, sei salito molto in alto.
Vuoi davvero morire, non è vero?
Aiutami.
Dov'è Yeo Wool?
- Non lo so. - Dimmelo!
L'hai uccisa!
Non l'ho uccisa!
È scappata. Davvero.
Sei un detective.
Dimmelo.
Hai davvero intenzione di uccidermi?
Volevi uccidermi fin dall'inizio, non è vero?
Avrei dovuto ucciderti 13 anni fa.
Allora la signora Han Seo Rin sarebbe ancora viva.
E anche Yeo Wool.
Per favore.
Aiutami per favore.
Aiutami!
J Otaku Fansub (Less than Evil) - Anteprima Prossima Puntata -
Un eroe che cattura un pubblico ministero o un criminale.
Un eroe?
Le vite di queste due persone sono in gioco con la tua decisione.
Tuo marito ci ha provato con me.
Sto vedendo qualcun altro.
- Per favore venite. - Chi ha sporto denuncia?
La Reporter Eun Seon Jae?
Perché avrebbe dovuto mostrarmi i suoi crimini? È una psicopatica o cosa?
- Precisamente. - E' una psicopatica?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers